-
1 Pfälzer Weine
plпфальцские вина, различные сорта вин из Рейнланд-Пфальца, самого обширного винодельческого региона Германии. Большая часть пфальцских вин поступает из местности Хардт (der Haardt), они производятся из таких сортов винограда, как траминер, португизер, сильванер, мюллер-тургау, бургундер, рислинг и др. Во времена Священной Римской империи (Германской нации) Пфальц называли её "винным погребом" ("Weinkeller"), французы говорили о "прекрасном саде Господа Бога" ("Le beau jardin du Bon Dieu" – "Der schöne Garten des lieben Gottes"). Виноделие способствовало расцвету пфальцских имперских городов, например, гг. Кайзерслаутерн, Шпайер и др. → Rheinland-Pfalz, Deutsche Weinstraße, Pfalz 2), Pfalz 3), Pfälzer, Pfälzer Saumagen, Heiliges Römisches Reich, Reichsstadt, Historisches Museum der Pfalz, Kaiserslautern, Speyer -
2 Historisches Museum der Pfalz
Исторический музей региона Пфальц, в Шпайере, экспозицию составляют предметы искусства периода Римской империи и немецкого Средневековья, а также более ранних эпох. Самым ценным экспонатом является изделие из золота конусообразной формы, т.н. "Золотой головной убор из Шифферштадта" ("Goldener Hut aus Schifferstadt", ок. 1200 г. до н.э.), найден в 1835 г. вблизи г. Шифферштадт. Служил, предположительно, для культовых обрядов. Наряду с экспонатами по истории и культуре региона Пфальц и г. Шпайер особый раздел посвящён виноградарству и виноделию, утверждают, что здесь хранится самая старая в мире бутылка с вином → Speyer, Pfälzer Weine, Kaiserdom zu Speyer, Gedächtniskirche, Pfalz 2)Германия. Лингвострановедческий словарь > Historisches Museum der Pfalz
-
3 Fest der 1000 Weine
nежегодный осенний праздник в Айзенштадте. Проводится с 1963 в парке дворца князей Эстерхази. Участники и гости праздника могут попробовать знаменитые бургенландские вина и послушать народную и классическую музыкуАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Fest der 1000 Weine
-
4 Preislage
fцена; уровень ценin jeder Preislage — любой стоимости, по любой ценеWeine in der Preislage von... bis... — вина по цене от... до... -
5 Preislage
Preislage f це́ны; у́ровень цен; in jeder Preislage любо́й сто́имости, по любо́й цене́; Weine in der Preislage von... bis... ви́на по цене́ от... до... -
6 Preislage
цена́. in einer best. Preislage по како́й-н. цене́. in jeder Preislage по любо́й цене́. in dieser Preislage в таку́ю це́ну, по тако́й цене́. in welcher Preislage soll ich Ihnen die Anzüge zeigen? в каку́ю це́ну показа́ть вам костю́мы ? ein Hotelzimmer oberer [mittlerer/niedriger] Preislage дорого́й [недорого́й дешёвый] но́мер в гости́нице. Weine in der Preislage von … bis … ви́на по цене́ от … до -
7 Träne
f =, -nслеза; слезинкаdie Tränen stürzten ihr aus den Augen — она залилась ( разразилась) слезами; у неё брызнули слёзы из глазTränen lachen — смеяться ( хохотать) до слёзeine Träne zerdrücken ≈ смахнуть слезинкуstille Tränen vergießen — потихоньку плакатьsie konnte kaum die Tränen verhalten ( unterdrücken, zurückhalten) — она едва сдерживала слёзыbittere ( blutige) Tränen weinen — плакать горькими ( кровавыми) слезами, горько плакатьhelle Tränen weinen — заливаться слезамиder Rauch trieb mir die Tränen in die Augen — от дыма у меня слезились глазаihre Augen standen voll Tränen — её глаза были полны слёзin Tränen ausbrechen — разразиться слезами, разрыдаться, дать волю слезамin Tränen schwimmen ( zerfließen, aufgelöst sein) — обливаться слезами; изойти слезами; заливаться в три ручьяmit einer Träne im Knopfloch — шутл., ирон. прочувствованно, со слезой в голосеunter Tränen — со слезами, в слезах; сквозь слёзы; слёзно, плачаunter Tränen gestand er seine Schuld — плача, он признал свою винуunter Tränen lächeln — улыбаться сквозь слёзы -
8 Dummchen,
Dummerchen n -s, = ласк, дурачок, глупенький, несмышлёныш. Es wird schon was werden, Dummchen! Brauchst keine Sorge zu haben.Hast du Angst, Dummchen?Weine nicht, Dummchen!Der Hund ist noch ein Dummchen und ist nicht stubenrein.Der Neue ist kein Dummchen. Ist schlagfertig und gut informiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dummchen,
-
9 Träne
Träne f =, -n слеза́; слези́нкаTränen der Freude слё́зы ра́достиeine Träne rinnt [läuft] fiber die Wange слеза́ ка́тится по щеке́die Tränen stiegen ihr in die Augen на глаза́ у неё́ наверну́лись слё́зыdie Tränen stürzten ihr aus den Augen она́ залили́сь [разрази́лась] слеза́ми; у неё́ бры́знули слё́зы из глазTränen lachen смея́ться [хохота́ть] до слёзTränen trocknen осуша́ть слё́зы; утеша́тьeine Träne zerdrücken смахну́ть слези́нкуstille Tränen vergießen потихо́ньку пла́катьsie konnte kaum die Tränen verhalten [unterdrücken, zurückhalten] она́ едва́ сде́рживала слё́зыbittere [blutige] Tränen weinen пла́кать го́рькими [крова́выми] слеза́ми, го́рько пла́катьsie weinte heimliche Tränen она́ пла́кала тайко́мhelle Tränen weinen залива́ться слеза́миich weine ihm [ihr] keine Träne nach я по нём [по ней] не запла́чуder Rauch trieb mir die Tränen in die Augen от ды́ма у меня́ слези́лись глаза́sie war den Tränen nahe она́ гото́ва бы́ла распла́катьсяihre Augen standen voll Tränen её́ глаза́ бы́ли полны́ слёзin Tränen ausbrechen разрази́ться слеза́ми, разрыда́ться, дать во́лю слеза́мin Tränen schwimmen [zerfließen, aufgelöst sein] облива́ться слеза́ми; изойти́ слеза́ми; залива́ться в три ручья́mit einer Träne im Knopfloch шутл., иро́н. прочу́вствованно, со слезо́й в го́лосеunter Tränen со слеза́ми, в слеза́х; сквозь слё́зы; слё́зно, пла́чаunter Tränen bitten [flehen] слё́зно проси́ть [умоля́ть]unter Tränen gestand er seine Schuld пла́ча, он призна́л свою́ вину́unter Tränen lächeln улыба́ться сквозь слё́зыzu Tränen gerührt растро́ганный до слёз -
10 Großes Heidelberger Fass
большая хайдельбергская бочка, памятник истории виноделия XVI в. Создана в 1589-1591 гг. как символ изобилия вина в Пфальце: диаметр – 7 м, длина 9 м, вмещает 221 тыс. л. В те времена виноделы должны были сдавать владельцам Хайдельбергского замка свою десятину, для сбора которой и была сделана огромная бочка. Установлена в замке в 1751 г., по преданию, её стражем был карлик Перкео (Perkeo), придворный шут курфюрста Карла-Филиппа. Бочка стала настолько знаменитой, что её воспевали поэты, например, лирик XVIII в. Ф.Хагедорн в стихотворении "Хайдельбергская бочка" ("Heidelberger Fass") или Г.Гейне в "Книге песен" ("Buch der Lieder") → Hagedorn Friedrich von, Heine Heinrich, Heidelberger Schloss, Pfalz 2), Pfälzer Weine, Dürkheimer WeinfassГермания. Лингвострановедческий словарь > Großes Heidelberger Fass
См. также в других словарях:
Weine (Büren) — Weine Stadt Büren Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Weine — steht für: Weine (Büren), eine Ortschaft der Stadt Büren (Westfalen) Weinrich Weine, Pseudonym von Jürgen Preuss (* 1942), einem deutschen Schriftsteller Siehe auch: Wein Diese Seite ist ei … Deutsch Wikipedia
Weine aus Österreich — Österreich hat als Weinanbauland eine lange Tradition. Schon seit Jahrhunderten wird in Wien, Niederösterreich, Teilen der Steiermark und dem Burgenland Wein angebaut. Während in den drei erstgenannten Bundesländern hauptsächlich reschere Weine… … Deutsch Wikipedia
Liste der Weinfachbegriffe — Als Weinsprache wird die Fachsprache von Weinkritikern, Sommeliers, Connaisseurs und Weininteressierten bezeichnet. Daneben benutzen Winzer, Kellermeister, Weinhändler und andere im Weinbau Beschäftigte eine Vielzahl von önologischen… … Deutsch Wikipedia
Italienische Weine — Italienische Weine, seit dem Altertum berühmte Weine, die aber wie der Falerner und Cäkuber, der Setiner und Massiker nicht mehr gewonnen werden. Fast alle bessern Weine Italiens sind veredelte Likörweine, die eigentlichen Trinkweine, die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weinbau in der Schweiz — Rebhänge bei Sitten (Kanton Wallis) Weinbau findet in der Schweiz im Wallis sowie in den französischsprachigen Westschweizer Kantonen Waadt, Neuenburg, Genf und im Drei Seen Land statt. In der Deutschschweiz konzentriert sich der … Deutsch Wikipedia
italienische Weine. — italienische Weine. Als größtes Weinbauland der Erde erzeugt Italien jährlich rd. 60 Mio. hl Wein (1998: 54,2 Mio. hl), von denen rd. 15 Mio. hl exportiert werden, und zwar u. a. nach Deutschland (33 %) und nach Frankreich (26 %) sowie in die… … Universal-Lexikon
Griechische Weine — Griechische Weine. Im Altertum wuchsen vorzügliche Weine auf Chios, Kreta, Lesbos, Kos und Rhodos, während die attischen, korinthischen, böotischen, messenischen Weine etc. schwach und geistlos waren. Berühmt war der pramnische Wein von dem Berg… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Südtiroler Weine — Südtiroler Weine, Weine aus der Provinz Bozen, Italien (italienische Herkunftsbezeichnung Alto Adige), und zwar aus dem unteren Vintschgau, dem anschließenden Etschtal zwischen Meran und Bozen, dem Eisacktal um Brixen und Klausen sowie v. a.… … Universal-Lexikon
Badensche Weine — Badensche Weine, Weine in der alten Markgrafschaft Baden gewonnen, man unterscheidet: a) Oberländer, zu ihnen gehören als vorzüglich der (rothe) Affenthaler, bes. aber der (weiße) Markgräfler; b) Unterländer, vorzüglich die Hochberger, ähneln dem … Pierer's Universal-Lexikon
Auvergne-Weine — Auvergne Weine, geringe französische Weine, aus der ehemaligen Provinz Auvergne, halten sich nicht über 2 Jahre u. sind daher wenig verfahrbar, sondern nur zum Verschneiden anderer Weine brauchbar; Sorten, rothe: Chanturgue, Chateldon wenig, Ris … Pierer's Universal-Lexikon
